Estambul: ciudad y recuerdos

Estambul: ciudad y recuerdos es un libro de memorias de Orhan Pamuk, en buena parte autobiográfico y de tono profundamente melancólico, publicado en 2003. En él, Pamuk recorre los cambios culturales que han sacudido Turquía, marcados por la lucha constante entre lo moderno y un pasado que se desvanece, y rinde homenaje a la extinta tradición de la familia extensa. Sobre todo, es una obra sobre el Bósforo y la relación histórica de Estambul con el estrecho.

Pamuk la escribió en un momento de gran fragilidad personal, cuando estaba al borde de la depresión. Cada mañana, según relató, se obligaba a darse una ducha fría, sentarse a recordar y escribir, atento siempre a la belleza del libro. Su familia, especialmente su hermano, se sintió muy molesta por la forma en que aparecía retratada; el autor reconoce que perdió a su hermano a causa del libro y que pudo herir también a su madre.

Los recuerdos personales se entrelazan con ensayos literarios sobre escritores y artistas vinculados de alguna manera a Estambul, entre ellos el grabador del siglo XIX Antoine Ignace Melling, al que dedica un capítulo completo. La obra fue traducida al inglés por Maureen Freely en 2005.