El libro negro

El libro negro es una novela publicada en 1990 por el escritor turco Orhan Pamuk. Se publicó originalmente en turco con el título Kara Kitap, y en inglés apareció en 1994 en la traducción de Güneli Gün y, más tarde, en la de Maureen Freely de 2006.

El protagonista es Galip, un abogado de Estambul cuya mujer, Rüya (que en turco significa «sueño»), desaparece una mañana sin apenas explicaciones. Galip recorre la ciudad en busca de pistas y sospecha que ella se ha ido con su medio hermano Celal, columnista del diario Milliyet, pero también él ha desaparecido. La búsqueda se alterna con la reproducción de las columnas de Celal, largas meditaciones literarias sobre la ciudad y su historia. Convencido de que, viviendo como Celal, podrá entender su forma de pensar y dar con ambos, Galip se instala en su apartamento, viste sus ropas y acaba escribiendo sus columnas. Mientras tanto, recibe llamadas de un admirador obsesionado con el columnista, y una antigua amante de Celal interpreta los textos de Galip como súplicas dirigidas a ella.

La novela combina las convenciones de la narrativa policiaca con una reflexión sobre el relato como forma de construir la identidad. Pamuk entrelaza historias dentro de la historia, referidas tanto al pasado otomano como al Estambul contemporáneo, y dialoga con la tradición literaria oriental, en particular con el misticismo islámico, y con las técnicas de la narrativa occidental posmoderna. Hacia el final, el narrador se revela como el propio autor, lo que refuerza el juego metaliterario. Sus temas centrales son la identidad individual, la de la ciudad y la de la nación turca, cuestionada entre la herencia oriental y la occidentalización. La obra es una de las más influyentes de la literatura turca contemporánea y consolidó la reputación internacional de Pamuk.