Los intérpretes

Los intérpretes es una novela del escritor nigeriano Wole Soyinka, publicada por primera vez en Londres por André Deutsch en 1965 y reeditada después en la influyente colección Heinemann African Writers Series. Es la primera de las tres únicas novelas de Soyinka, cuya obra se conoce sobre todo por el teatro. Fue escrita en inglés y más tarde traducida a varios idiomas.

La acción transcurre en los años sesenta, en la Nigeria posterior a la independencia y anterior a la guerra civil, principalmente en Lagos. Sus cinco protagonistas son el funcionario del ministerio de Asuntos Exteriores Egbo, el profesor universitario Bandele, el periodista Sagoe, el ingeniero convertido en escultor Sekoni y el artista Kola. Fueron amigos en el instituto, estudiaron después en el extranjero y regresaron para ocupar empleos de clase media en su país.

La narración es fragmentaria, con una estructura no lineal que retoma con frecuencia hechos pasados, lo que exige al lector una atención considerable para comprender sobre todo a Egbo y Sagoe. Otros personajes, como los profesores o la redacción del periódico donde trabaja Sagoe, aparecen esquematizados, conforme a los estereotipos de la época. Soyinka buscó con ello oponerse a los tópicos habituales de la novela poscolonial.

La crítica recibió la obra con reservas. Thomas Lask, en The New York Times, censuró la construcción "difusa" del libro, aunque valoró positivamente la combinación de problemas estéticos y políticos. Se la ha calificado de "difícil" y de no haber recibido nunca la atención que merecía.