El dolor

El dolor es una colección de seis textos de Marguerite Duras publicada en 1985. Dos de ellos son invenciones, L'ortie brisée y Aurélia Paris; los otros cuatro se basan en experiencias vividas durante la Ocupación y la inmediata posguerra en Francia. Duras los escribió, reescribió y recopiló muchos años después de los hechos, lo que da a la obra un carácter a medio camino entre el diario, la memoria y la reconstrucción literaria.

El núcleo del libro es el relato de la espera, durante 1944 y 1945, del regreso de su marido, Robert Antelme, detenido por la Gestapo el 1 de junio de 1944, encontrado moribundo en Dachau y devuelto a Francia por compañeros de la Resistencia, entre ellos Dionys Mascolo y François Mitterrand. En los textos siguientes, Duras aparece como Thérèse y se describe la inmediata posliberación de París, cuando grupos de la Resistencia juzgaban a quienes habían vendido judíos a la Gestapo o servido en la milicia de Vichy. En uno de ellos, Thérèse obtiene bajo tortura la confesión de un hombre así, y sus compañeros desaprueban su conducta; en lugar de la ejecución sumaria esperada, pide que se le deje marchar.

La obra ha sido objeto de debate crítico. Florence de Chalonge sostiene que gran parte del texto fue reescrita en los años ochenta, con adiciones y supresiones considerables, y que la figura de Antelme aparece solo bajo su nombre de resistente, lo que convierte el libro en una reescritura de la historia bajo apariencia de memoria. También señala la presencia de un antigaullismo que, aunque atenuado, sigue siendo perceptible. La recepción ha oscilado entre quienes la consideran un testimonio desgarrador y quienes la leen como una construcción literaria en la que la verdad documental cede terreno ante la voz y el dolor del personaje.