Ni de Eva ni de Adán

Ni de Eva ni de Adán es la decimosexta novela de la escritora belga de lengua francesa Amélie Nothomb, publicada el 20 de agosto de 2007 por la editorial Albin Michel. Se trata de una obra de carácter autobiográfico que recrea la relación sentimental que la autora mantuvo en Tokio con un joven japonés de buena familia, a quien daba clases particulares de francés cuando ella tenía veintiún años.

La historia gira en torno a una mujer nacida en Japón, de origen belga, que regresa a la ciudad de su infancia con el deseo de instalarse allí. Convencida de que la forma más eficaz de aprender japonés es enseñar francés, consigue alumnos y conoce a Rinri, un estudiante de idiomas. Maestra y alumno se convierten en amigos y amantes, y a través de la relación se hacen visibles las diferencias culturales: ella disfruta de la gastronomía japonesa mientras él prefiere la comida occidental, y los rasgos de la tradición japonesa que ella admira le resultan indiferentes. El vínculo entre ambos sirve también como vehículo para que la protagonista reencuentre recuerdos de su infancia en Japón. Con el tiempo, el aprendizaje mutuo del japonés y del francés se intensifica, hasta que Rinri le propone matrimonio. Ella acepta, pero no logra precisar sus sentimientos, y al terminar su contrato de trabajo regresa a Europa sin volver a contactarlo. Años después vuelve a Japón para promocionar un libro y se reencuentra con él.

La novela fue nominada al Prix Goncourt y al Prix Renaudot en 2007, y obtuvo el Prix de Flore del mismo año. Fue también objeto de una adaptación cinematográfica dirigida por Stefan Liberski, en la que el personaje de Amélie fue interpretado por la actriz belga Pauline Étienne.