Escupiré sobre vuestra tumba

Escupiré sobre vuestra tumba (en francés, J'irai cracher sur vos tombes) es una novela del escritor francés Boris Vian, publicada en 1946 bajo el seudónimo de «Vernon Sullivan» y, poco después, ilustrada por Jean Boullet en 1947. Su tema es el racismo contra los hombres negros, amparado por una justicia que lo tolera. El protagonista, Lee Anderson, es un afroamericano de piel clara que llega a un pequeño pueblo del sur de Estados Unidos, donde se hace pasar por blanco. Trabaja como vendedor en una librería y oculta el verdadero motivo de su presencia: vengar la muerte de su hermano, linchado y colgado por haber mantenido una relación con una mujer blanca. Para ello se gana la confianza de los jóvenes del lugar, mientras prepara la seducción y el secuestro de las herederas de la familia más acaudalada de la zona.

Vian nunca había estado en Estados Unidos, pero admiraba su cultura popular y su jazz. Inspirándose en la novela negra norteamericana de autores como Nelson Algren, Richard Wright o Raymond Chandler, construyó un escenario ficticio y lo presentó como la traducción de una obra de un supuesto autor afroamericano. La mistificación no se descubrió hasta mucho después de que el libro alcanzara notoriedad y éxito comercial.

El libro fue objeto de escándalo por la violencia y la crudeza de sus escenas. En Francia, la censura lo convirtió en uno de los títulos más polémicos de su tiempo. Su fama llegó a un punto extremo cuando un asesino real lo usó como guía: un ejemplar apareció junto al cadáver de una prostituta, con un pasaje subrayado. Vian fue juzgado por traducir material considerado obsceno, pagó una multa y la obra fue prohibida en Francia en 1950. Esa popularidad perjudicó su reputación, y sus libros no volvieron a editarse con normalidad hasta después de su muerte. Tras el estreno de una adaptación cinematográfica, en 1959, Vian murió de un infarto durante la proyección.