Kobzar

El Kobzar es un libro de poemas del escritor ucraniano Tarás Shevchenko, poeta y también pintor, publicado por primera vez en 1840 en San Petersburgo, entonces parte del Imperio ruso. Shevchenko había nacido en Moryntsi, en la gobernación de Kiev, en lo que hoy es Ucrania. Tras la aparición de esta colección, el poeta recibió el apodo de Kobzar, que en ucraniano designa a un juglar que canta y acompaña sus relatos con el kobza, un instrumento parecido al laúd. Con el tiempo, el término pasó a designar la poesía de Shevchenko en general y adquirió un valor simbólico ligado al renacimiento nacional y literario de Ucrania.

La primera edición, impresa con una tirada de mil ejemplares en la imprenta privada de E. F. Fischer, reunía ocho poemas de juventud, entre ellos «Perebendia», «Catalina», «El álamo», «Pensamiento» y «La noche de Tarás». Según las fuentes, la censura zarista obligó a retirar y destruir buena parte de los primeros ejemplares, de modo que solo unos pocos sobrevivieron. Tras la detención del autor en 1847, el libro fue prohibido y confiscado en bibliotecas y librerías, lo que lo volvió muy raro durante la vida del poeta.

En vida de Shevchenko se publicaron tres ediciones. La de 1844, titulada «Kobzar de Chyhyryn», reimprimió el primer volumen añadiendo el poema «Haidamaky», publicado en 1841. La de 1860, costeada por el azucarero y filántropo Platón Simirenko, fue la más completa hasta entonces, con diecisiete obras, aunque la censura impidió incluir varios textos. La censura también empujó a que parte de la obra se publicara fuera del control ruso, en Praga, Leipzig o zonas de habla alemana.

Después de la muerte del poeta en 1861, el libro se reeditó en numerosas ocasiones, a menudo en el extranjero, como la edición de Praga de 1876 y la de bolsillo impulsada por Mijailo Drahomanov en Ginebra en 1878. En 1911 apareció una edición de diecinueve volúmenes preparada por Vasyl Domanytsky. Hoy el Kobzar se considera una obra fundacional de la literatura ucraniana moderna, y su título sigue utilizándose para la obra completa del poeta.