Báltico

Báltico es un poema largo del escritor sueco Tomas Tranströmer, publicado en volumen propio en 1974 por la editorial Albert Bonniers Förlag. Su relato se sitúa en el archipiélago de Estocolmo y parte de unas anotaciones dejadas por el abuelo del autor, que había sido piloto marítimo.

El poema describe un movimiento cíclico: arranca en el diario de a bordo de su abuelo materno, Carl Helmer Westerberg, fechado en 1884, y concluye en la fotografía de su abuela materna, Maria Westerberg, huérfana. Entre ambos extremos se suceden otras escenas, recuerdos y encuentros.

Para el poeta, la palabra clave del texto es la frontera: entre el presente y el pasado, entre Oriente y Occidente, entre la vida y la muerte, y entre el silencio y lo que puede expresarse. El título en plural apunta a que no existe un único Báltico, sino una serie de ellos, según la experiencia de quienes han tenido ese mar presente en sus vidas.

La traducción inglesa de Robin Fulton apareció en la revista escocesa Lines Review en 1974 y después como volumen independiente en 1980. La versión estadounidense de Samuel Charters se publicó en 1975. En 1990, meses antes de sufrir un ictus que afectó a su capacidad de habla, Tranströmer grabó una lectura sueca del poema, de unos veinticuatro minutos.