Simin Daneshvar

Simin Daneshvar (Shiraz, 1921 – Teherán, 2012) fue una académica, novelista y traductora persa, considerada la primera gran novelista iraní. Escribió en persa y también en inglés, y su obra abrió un espacio literario para las mujeres en un país donde las autoras apenas tenían visibilidad pública. Su importancia reside en haber llevado a la narrativa la vida cotidiana de los iraníes corrientes y, sobre todo, la de las mujeres.

Hija de un médico y de una madre pintora, estudió en un colegio bilingüe inglés de Shiraz y después Literatura Persa en la Universidad de Teherán, donde entró en 1938. Tras la muerte de su padre en 1941, se ganó la vida escribiendo para la radio de Teherán bajo el seudónimo de «Nameless Shirazi» y colaborando con la sección internacional de un diario. En 1948 publicó Atash-e khamoosh (Fuego apagado), la primera recopilación de cuentos de una mujer iraní, aunque más tarde renunció a reeditarla por considerarla de escritura juvenil. En 1950 se casó con el escritor Jalal Al-e Ahmad, y en 1952 pasó un año en la Universidad de Stanford con una beca Fulbright, donde escribió relatos en inglés.

De vuelta en Irán, dio clases en la Universidad de Teherán. Según se recuerda, el régimen le impidió alcanzar la cátedra, y la traducción se convirtió en su principal sustento; llegó a ganar más que su marido. Tradujo al persa a Chéjov, Hawthorne, Shaw y Alan Paton, entre otros. En 1969 apareció su novela Savushun, ambientada en Shiraz, que se convirtió en uno de los best sellers de la narrativa persa y se tradujo a numerosas lenguas. Su estilo es realista: sus relatos tratan el robo de niños, el adulterio, la pobreza, el analfabetismo o la soledad, y parten de personas reales que conocía. Presidió la Unión de Escritores de Irán en 1968 y se retiró de la enseñanza en 1982.

Su legado se mantiene en la crítica como el de pionera. Su pareja y su obra dejaron huella mutua: tras la muerte de Al-e Ahmad en 1969 escribió un estudio sobre él. Murió en Teherán en 2012 y fue enterrada en Behesht-e Zahra.