Jan Kasprowicz

Jan Kasprowicz (Szymborze, 12 de diciembre de 1860 – Poronin, 1 de agosto de 1926) fue un poeta, dramaturgo, crítico y traductor polaco, una de las figuras principales de la Joven Polonia, el movimiento literario que renovó las letras de su país a finales del siglo XIX y comienzos del XX. Nacido en una familia campesina sin formación letrada, en la provincia prusiana de Posen, llegó a la literatura por una vía poco habitual: estudió en gimnasios prusianos y después en universidades alemanas, y se formó en buena medida por su cuenta.

Su juventud estuvo marcada por la militancia en círculos socialistas, que le costó dos detenciones por la policía prusiana y medio año de cárcel. Tras salir en libertad se instaló en Lwów, donde pasaría buena parte de su vida. Allí trabajó como periodista y crítico de literatura y teatro, y al mismo tiempo publicó una obra poética de notable productividad. En 1904 obtuvo el doctorado con un estudio sobre la lírica de Teofil Lenartowicz y, en 1909, dirigió el departamento de Literatura Comparada de la universidad de la ciudad, creado para él.

Kasprowicz fue también un traductor infatigable. Vertió al polaco a Esquilo, Eurípides, Shakespeare, Byron, Shelley, Keats, Goethe, Rimbaud o Ibsen, entre otros, y esa familiaridad con tradiciones muy distintas se nota en su poesía, que combina una fuerte carga religiosa y social con una sensibilidad simbolista. Sus versos oscilan entre la mirada al campesinado y la introspección metafísica, y a menudo se han comparado con los de Rimbaud y Shelley. Su vida personal fue agitada: tras varios matrimonios, se casó en 1911 con la joven rusa María Bunin, y en los últimos años se acercó cada vez más a los montes Tatras, hasta instalarse en 1923 en la villa Harenda, entre Poronin y Zakopane, donde murió en 1926.

Su legado se mantiene vivo por la calidad de su obra poética y por su labor como puente entre la literatura polaca y la europea. Witold Gombrowicz, que lo leyó con ironía, lo describió a la vez como un cantor sincero y como un intelectual que quiso seguir pareciendo campesino, una tensión que ayuda a entender su figura.