Stanisław Jerzy Lec

Stanisław Jerzy Lec (Lemberg, 1909–Varsovia, 1966) fue un poeta y aforista polaco, nacido en una familia de origen judío de la pequeña nobleza austrohúngara. Se le considera uno de los grandes aforistas del siglo XX en su país y su obra, escrita en polaco, sigue leyéndose por la agudeza con que condensa en pocas palabras reflexiones morales y políticas.

Nació en Lemberg, entonces parte del Imperio austrohúngaro y hoy Leópolis, en Ucrania. Tras la Primera Guerra Mundial, su madre y él regresaron a la ciudad después de un periodo en Viena, donde recibió buena parte de su educación. Cursó Derecho y Literatura polaca en la Universidad Jan Kazimierz de Lwów, y se graduó en 1933. Sus primeros versos, de carácter lírico, aparecieron en revistas de izquierda, y en los años treinta participó en proyectos satíricos y culturales de signo progresista, uno de ellos clausurado por las autoridades.

La invasión alemana de Polonia en 1939 lo llevó de vuelta a Lwów, entonces bajo ocupación soviética. Su relación con el régimen soviético sigue siendo un asunto polémico: publicó textos de tono propagandístico y firmó una resolución a favor de incorporar los territorios orientales polacos a la Unión Soviética. Tras la invasión alemana de la URSS fue encarcelado en un campo de trabajo en Tarnopol, de donde logró escapar en 1943 tras una condena a muerte. De esa experiencia nació uno de sus poemas más célebres, sobre un hombre que cava su propia tumba.

Durante la guerra combatió en formaciones partisanas de la resistencia comunista y terminó el conflicto con el grado de comandante. Después ocupó un puesto diplomático en Viena, pero se desencantó del gobierno comunista y en 1950 emigró a Israel con su mujer y sus hijos. Dos años más tarde regresó a Polonia con su hijo, mientras su esposa e hija permanecieron en Israel. Durante una parte de la década de 1950 se le impidió publicar, y trabajó como traductor.

Su obra temprana es lírica; con los años se volcó en el aforismo y el epigrama, con recursos como el juego de palabras, la paradoja y el humor abstracto. Bebió tanto de tradiciones religiosas judías y cristianas como de la cultura europea, y muchas veces actualizó mensajes antiguos conservando su alcance universal. Sus aforismos, breves y de tono irónico, a menudo tienen un trasfondo político. Su legado perdura en Polonia, donde es citado con frecuencia, y su obra se ha traducido a numerosas lenguas.