Primož Trubar

Primož Trubar (Rašica, Eslovenia, 1508 – Derendingen, hoy parte de Tubinga, Alemania, 1586) fue un reformador protestante esloveno, fundador y primer superintendente de la Iglesia protestante de la región de Carniola. Se le recuerda sobre todo como el primer autor de un libro impreso en lengua eslovena, y por ello se le considera el creador de la base de la lengua literaria y de la ortografía eslovenas. Vivió en la época de la Reforma, en el Sacro Imperio Romano Germánico bajo dominio de los Habsburgo, y su trabajo sentó las bases de la cultura escrita de su pueblo.

Nacido en una aldea de Baja Carniola, estudió en Rijeka, Salzburgo y Trieste, donde entró en contacto con autores humanistas, entre ellos Erasmo de Róterdam. Tras cursar estudios en la Universidad de Viena sin terminarlos, regresó a tierras eslovenas y ejerció como predicador en Liubliana, donde residió hasta 1565. En esa ciudad observó que sus habitantes hablaban eslavo como lengua materna, y decidió tomar su variedad como base del idioma escrito, añadiendo rasgos de su dialecto natal. Su postura protestante le costó la expulsión de Liubliana en 1547, y desde entonces trabajó en el exilio.

En 1550, ya como predicador en Rothenburg, publicó en Schwäbisch Hall los dos primeros libros en lengua eslovena, un catecismo y un abecedario. Se le atribuyen unos veintidós libros en esloveno y dos en alemán, así como traducciones de partes de la Biblia; tradujo el Evangelio de Mateo en 1555 y completó el Nuevo Testamento hacia 1577. Entre 1561 y 1565 dirigió el Instituto Bíblico Eslavo del Sur. Su vocación misionera le llevó también a escribir obras destinadas a convertir a musulmanes en Turquía.

Su legado llega hasta hoy. Una calle de Liubliana lleva su nombre, su efigie aparece en la moneda eslovena de un euro y el 8 de junio se celebra en Eslovenia el Día de Primož Trubar.