Musa Cälil

Musá Cälil (Mustáfino, 1906 - Berlín, 1944) fue un poeta en lengua tártara, nacido en la Rusia imperial y formado en plena Unión Soviética, que además participó en la resistencia contra el régimen nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Su importancia reside en que su obra escrita en prisión, conocida como Los cuadernos de Moabit, se convirtió en uno de los textos más leídos de la literatura tártara del siglo XX.

Hijo de un chatarrero de su aldea, estudió en una madraza de Orenburgo. Durante la guerra civil se unió al Komsomol y combatió contra bandas blancas en unidades de apoyo, al ser demasiado joven para el frente. Sus primeros versos eran revolucionarios y seguían la métrica clásica de la poesía turca, pero hacia 1924 se acercó al verso popular tártaro, más sencillo y cercano a las formas europeas.

En 1922 se instaló en Kazán, capital de la república tártara, donde trabajó como copista y entabló amistad con otros poetas de su lengua. Se trasladó a Moscú en 1927, ingresó en el Partido Comunista en 1929 y llegó a ser secretario de la asociación de escritores proletarios. Su poesía de aquellos años es optimista, aunque buena parte de sus versos líricos no se publicaron por no ajustarse al estalinismo. Tradujo al tártaro a poetas rusos, ucranianos y georgianos, y escribió libretos para la ópera tártara.

Tras la invasión alemana de 1941 se alistó como voluntario y trabajó como corresponsal de guerra en el frente de Vóljov. Capturado en 1942, pasó por varios campos hasta llegar a Dęblin, donde organizó un grupo clandestino que intentó desbaratar desde dentro la Legión Tártara al servicio de la Wehrmacht. Detenido en agosto de 1943, fue torturado en la prisión de Moabit. Fue condenado a muerte y ejecutado en Berlín, en una fecha que las fuentes sitúan en 1944.

Sus cuadernos sobrevivieron gracias a compañeros de celda y de prisión, y en 1945 llegó a Moscú la noticia de su resistencia a través de una nota hallada en un libro. Fue condecorado póstumamente como Héroe de la Unión Soviética y recibió el Premio Lenin en 1956 y 1957. Hoy es una figura central de la cultura tártara, con monumentos, un museo en Kazán y obras musicales inspiradas en su vida.