Maksym Rylsky

Maksym Rylski (Kiev, 1895 - Kiev, 1964) fue un poeta y traductor ucraniano que escribió y tradujo en la Unión Soviética. Perteneció a la generación que vivió la transición del Imperio ruso a la URSS, y su obra sirve para entender cómo un poeta podía cultivar la tradición clásica en un contexto dominado por el realismo socialista. Su importancia reside en la calidad de sus sonetos y en la amplitud de sus traducciones.

Hijo de un activista cultural y etnógrafo kievita, Rylski recibió una educación temprana en casa y estudió en un gimnasio privado de Kiev. Entre 1915 y 1917 cursó Medicina en la universidad de la ciudad y, después, pasó a la facultad de Historia y Filología de la Universidad Popular de Ucrania. La guerra entre Ucrania y la Rusia soviética lo obligó a abandonar Kiev a finales de 1917. Trabajó en la administración de alimentos de Skvyra y como maestro rural, y en 1918 los simpatizantes bolcheviques de su pueblo natal le forzaron a huir de la casa familiar, que fue saqueada y donde se destruyó el archivo y la biblioteca de su padre. No regresó a Kiev hasta 1923.

En los años veinte formó parte del grupo de poetas neoclásicos ucranianos, que defendían la rima, la métrica y las referencias a la mitología griega y romana. Su poesía, con títulos como Distancia azul o A través de la tormenta y la nieve, pasó de la imitación de otras voces a una dicción propia. Fue también un traductor notable: dominaba numerosas lenguas, aunque se especializó en el francés, el polaco y el ruso, y su versión de Pan Tadeo de Mickiewicz es uno de sus trabajos más reconocidos. En 1931 fue detenido por la NKVD y encarcelado un año. Tras ello evitó cualquier crítica al régimen, lo que le permitió sobrevivir a las purgas de 1937, cuando muchos de sus compañeros del grupo neoclásico no lo lograron.

Durante la guerra escribió dos poemas extensos, Sed y Viaje a la juventud, que se apartaban del realismo socialista y le valieron nuevas reprimendas públicas. Desde 1942 dirigió el Instituto de Bellas Artes, Folklore y Etnografía de Kiev, cargo que mantuvo hasta su muerte. Su legado es una obra extensa, con alrededor de treinta poemarios originales, y una figura que hoy se recuerda sobre todo por sus sonetos y su labor como puente entre la poesía ucraniana y la mundial.