George Coșbuc

George Coșbuc (Hordou, 1866 - Bucarest, 1918) fue un poeta, traductor, profesor y periodista rumano nacido en Transilvania, entonces bajo soberanía del Imperio austrohúngaro. Escribió en rumano y es recordado sobre todo por sus versos sobre la vida campesina, con sus fatigas y también sus motivos de alegría. Su figura importa porque, con él, la poesía rumana de finales del siglo XIX dio voz a un mundo rural que hasta entonces había aparecido poco en la literatura culta.

Hijo de un sacerdote greco-católico, Coșbuc estudió primaria en Telciu y secundaria en Năsăud, donde leyó con avidez a los clásicos rumanos y universales y pronto dio clases él mismo. Su padre veía con recelo su afición a la literatura, pues esperaba que siguiera la carrera eclesiástica. En 1884 publicó sus primeros poemas en el almanaque de un club literario local y ese mismo año empezó a asistir a cursos en Cluj, donde después dirigió el periódico Tribuna. Allí consolidó su nombre con Nunta Zamfirei, que fue muy elogiado en los círculos literarios rumanos.

Ya en Bucarest, publicó en 1893 Balade și idile, volumen que afianzó su reputación. En esos años también escribió poemas de tono político, como Noi vrem pământ, y colaboró en revistas literarias de la capital. Su labor como traductor fue muy amplia: vertió al rumano la Eneida de Virgilio, la Odisea de Homero, obras de Schiller y fragmentos de Kalidasa, a partir de traducciones alemanas del original sánscrito, y acometió la traducción completa de la Divina Comedia de Dante. En 1901 fundó con Alexandru Vlahuță la revista Sămănătorul, vinculada a un tradicionalismo que defendía las raíces campesinas de la cultura.

Tras la muerte de su hijo en un accidente en 1915, abandonó prácticamente toda actividad literaria. Su legado perdura en la escuela rumana, donde muchos de sus poemas siguen leyéndose, y en la toponimia: el pueblo de Hordou pasó a llamarse Coșbuc en 1925.