David Albahari

David Albahari (Peć, 15 de marzo de 1948 - Belgrado, 30 de julio de 2023) fue un escritor y traductor serbio que escribió sobre todo novelas y relatos en serbio, y un traductor del inglés de amplia trayectoria. Miembro de la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia, su obra se sitúa en la literatura de la antigua Yugoslavia y de la diáspora, y se ocupó con frecuencia de la memoria del Holocausto y de la identidad judía.

Nació en Peć, entonces en la región yugoslava de Kosovo, en una familia marcada por la tragedia: su padre era de origen sefardí y su madre, de origen serbio, había estado casada antes con un judío asquenazi asesinado en el Holocausto, junto con los hijos de ese matrimonio y la primera familia de su padre. Estudió filología inglesa en la Universidad de Belgrado y publicó su primera colección de relatos, Porodično vreme, en 1973. Su reconocimiento más amplio llegó en 1982 con Opis smrti, que le valió el Premio Andrić.

En los años noventa asumió responsabilidades en la comunidad judía de Yugoslavia y participó en la evacuación de judíos de Sarajevo sitiada. En 1994 se instaló con su familia en Calgary, Canadá, donde vivió hasta 2012, cuando regresó a Belgrado. Durante todo ese tiempo siguió escribiendo en serbio. Su prosa, de tono sobrio y a menudo fragmentaria, explora la memoria, la pérdida y la vida cotidiana, y en novelas como Mamac (1996), que obtuvo el Premio NIN, combina lo íntimo con lo histórico. Su legado está en haber llevado la literatura serbia contemporánea a lectores de otras lenguas, pues varias de sus obras se publicaron en inglés gracias a traductores como Ellen Elias-Bursać.