Aleksander Chodźko

Aleksander Chodźko (1804-1891) fue un poeta polaco, eslavista e iranista que trabajó entre el Imperio ruso, Persia y Francia. Su importancia reside en haber tendido un puente entre la literatura eslava, la cultura persa y el mundo académico europeo del siglo XIX.

Nació en Krzywicze, en la gobernación de Minsk, dentro del Imperio ruso, en el territorio que hoy corresponde a Bielorrusia. Estudió en la Universidad Imperial de Vilna y se integró en la asociación Filaret, un círculo de jóvenes intelectuales polacos y bielorrusos, así como en el Instituto de Estudios Orientales vinculado al Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, en San Petersburgo.

Entre 1830 y 1844 desempeñó labores diplomáticas para el Imperio ruso en Persia. Esa estancia le permitió reunir cuentos, poesía popular y textos dramáticos persas, que después tradujo y comentó con notas filológicas e históricas. Su obra sobre la poesía popular persa, publicada en Londres en 1842, lo dio a conocer entre los orientalistas europeos.

Entre 1852 y 1855 trabajó para el Ministerio de Asuntos Exteriores francés en París. Tras la muerte de Adam Mickiewicz, ocupó su cátedra de lenguas y literaturas eslavas en el Collège de France, que mantuvo desde 1857 hasta 1883. Desde allí impulsó el estudio comparado de las lenguas y tradiciones eslavas.

Como poeta, su obra juvenil se movió en la estela del romanticismo polaco, con baladas y poemas que circularon en San Petersburgo y Poznań. Sin embargo, su aportación más duradera está en la erudición: diccionarios, colecciones de cuentos populares eslavos y estudios sobre el teatro y la religiosidad persas. Sus manuscritos de teatro islámico, conservados en la Biblioteca Nacional de Francia, siguen siendo material de referencia para los investigadores.

Su legado se percibe sobre todo en la iranología y la eslavística europeas, donde su trabajo de campo y de traducción sirvió de base a generaciones posteriores de estudiosos.